ビルは「building」を省略形でbuildは「建設する」や「建てる」などの意味ですよね。ではカタカナで表記したときには「ビル」のあと「ディング」なのか「ヂング」なのか？オフィス街を歩いていると建物名が入り口に書いてありますが、建てられた年代などに関係なく両方存在しているようです。スペルを見ると「d」の後に母音のa、i、u、e、oをつけるとダ、ヂ、ヅ、デ、ドとなります。日本語においては「ヂ」は「ジ」と発音が同じ、「ヅ」は「ズ」と発音は一緒になります。
[参考情報]
野並の賃貸
野並の賃貸・部屋探し情報一覧｜賃貸マンション・賃貸アパートはSUUMO(スーモ)賃貸
石山の賃貸
石山の賃貸・部屋探し情報一覧｜賃貸マンション・賃貸アパートはSUUMO(スーモ)賃貸
泉中央の賃貸
泉中央の賃貸・部屋探し情報一覧｜賃貸マンション・賃貸アパートはSUUMO(スーモ)賃貸
杭瀬の賃貸
杭瀬の賃貸・部屋探し情報一覧｜賃貸マンション・賃貸アパートはSUUMO(スーモ)賃貸
英語の表記にあわせると「ヂング」となり「ディング」は英語の発音を日本語風にしたもののようにもみえます。どちらも間違いではなく、法律で決められたルールも存在しないようなので所有者の気分次第でしょうが、「ヂング」を表示すると歴史を感じるのは私だけでしょうか？